Le départ / La partenza

di Petr Král
Alors qu'elle quitte la soirée pour aller se coucher et qu'elle ondule et respire encore sur le seuil, un peu, ni belle ni vilaine, rien que «Lilian» (crie-t-on après elle), s'appartenant sans s'appartenir – chacun cherche comme il peut à imaginer ses dessous, la façon dont elle les enlève et ce qui reste d'elle, une fois qu'elle les a ôtés. Et ensuite? Pas de suite; elle s'en va seulement, chacun comme il peut essaie d'imaginer ses dessous, leur enlèvement, ce qui reste après.
Quando abbandona la serata per andarsene a dormire e, per un attimo, sulla soglia esita e respira, appartenendosi senza appartenersi, né brutta né bella, nient'altro che «Lilian» (come le gridano dietro) – ciascuno di noi prova come può a immaginare la sua biancheria, il modo in cui se la toglie, quello che di lei rimane una volta che se l'è sfilata. E poi? E poi niente: se ne va e basta, e ciascuno di noi come può prova a immaginare la sua biancheria, il modo in cui se la toglie, quello che poi rimane.
ritorna alla pagina di petr král



condividi